فقط یک کلمه میتونه اتفاقی که داره میفته ...رو توصیف کنه، و اون کلمه
.وحشت"ـه"
و البته علت این اتفاق یک رفتار ،نا معقول غیر منطقی بود
حادثه ای که در سال 1987 به دوشنبه سیاه معروف شد
،و خودکشی و مرگهای بسیاری رو به همراه داشت
.این اتفاق هیچ فرقی با اون نداره
همین یک ساعت قبل وقتی که بازار ها داشتند باز می شدند
"دو نفر از شرکای "کاپت ویلیر هولدینگ
در ستاد این شرکت مشکل دار، گلوله خوردند
شریک ارشد، "لارا میلر"، در جا کشته شد
تحلیلگر شرکت، "آلبرت برنارد" در شرایط بحرانی به سر میبره
جفری دسانژ، همچنین مدیر ارشد
موقع تیراندازی در دفترش بوده و حالا ناپدید شده
متاسفم، ما، ما باید بریم، عزیزم
همینه
مامان منو نمیبره مدرسه؟
مامان حالش زیاد خوب نیست
عجله کن. عینکت رو بزن زودباش، بریم
بابا، داریم کجا میریم؟
نمیدونم
لعنتی
داری خیلی تند میری
...بابا، داری خیلی تند
خفه شو
متاسفم، ببخشید
هی، رفیق، نمیدونی باید پشت اون نوار وایسی؟
من فامیلشونم لوکاس دسانژ"ـم"
شما بهم زنگ زدید، یه نفر زنگ زد کارآگاه یا همچین چیزی؟
اینجا زندگی میکنی؟
نه، برادرم اینجا زندگی میکنه چی شده؟ "جف" کجاست؟
حال دخترها خوبه؟ دخترها کجاند؟
آقا، صبر کنید، باشه؟ .همینجا منتظر بمونید
خدای من
جفری دسانژ" ظاهراً قبل از اینکه همسرشو" که باهاش زندگی نمیکرده بکشه
به دوتا از همکاراش به قصد کشتنشون شلیک کرده
،و دو تا دخترش رو ،که سه و یک ساله بودند .دزدیده
،چیزی نیست، چیزی نیست .بیا
بابا، هنوز نرسیدیم؟
عینکم شکسته
این چیه؟
مشکلی نیست، اره
ویکتوریا، بیا اینجا
یه نفر تو خونه است
!همین الان
زود باش، زودباش
بابا، یه خانوم بیرون خونست
اون توی هواست
چرا گریه میکنی؟
چون غمگینم، عزیزم
چرا غمگینی؟
میدونی، مامان و باباها خیلی تلاش میکنند
ولی بعضی وقتا یه چیزایی رو خراب میکنند
تو میدونی بابا دوستت داره، درسته؟
من نمیتونم ببینم
اون چیه؟
ببین عزیزم، یه گوزن
بابا؟
بابا؟ بابا؟
ببین، لیلی یه گیلاسه
IMDb-Dl ارئه ای از تیم ترجمه www.imdb-dl37.in
Translated By: Pouriyaa Pourya_1992@yahoo.com
هماهنگی و ویرایش erosman
5سال بعد
"بورنزی"
شماها کجایید؟
خب، ما میخوایم دوباره بخش های 1،7،12،33 رو بگردیم
همون جاده کوهستانی، درسته؟
...پمپ بنزین گذرگاه ویلسون ...خوبه
.خدایا، متنفرم که اینکار رو کنم -
چه کاری؟
چک حقوق آخری برگشت
خب... بررسیش میکنم نگران اون نباشید، همه چی درست میشه
خیلی خب، من بررسی میکنم و بهتون خبر میدم
ممنون، خداحافظ
ممنون خدا .ایول
برونزی" زنگ زده بود؟"
آره
میخواد چیکار کنه؟ میخواد منطقه شش آلفا رو بررسی کنه؟
هی، حدس بزن کی حامله نیست؟
چت شده؟
آخرین حقوقشون برگشت خورده
...در بانک مشکلی پیش اومده یا
پول تموم شده
من دومی رو انتخاب میکنم
جواب درست هم همونه
ببین، عزیزم اون برادرته
اگه میخوای همه ی پولت رو برای پیدا کردنش خرج کنی من مشکلی ندارم
از معالجه که ارزون تره
و منم همینطور
واه
من باید برم
"بورنزی"
چیه؟
هی، "برونزی"؟
!!!خدای من
میخوای بهش زنگ بزنی؟
یه لحظه وایسا
ولی باید بهش زنگ بزنیم، گفتیم که زنگ میزنیم
رونی" خفه شو" فقط یه دقیقه
بیا "بیرد" اینو بو کن
سلام؟
آها، همینه، همینه، همینه
این هسته گیلاسه
"هی، "برونزی
برونزی" میشه الان بهش زنگ بزنیم؟"
پیداشون کردند
سر به سرم میزاری
دخترها رو پیدا کردند، زنده
من دکتر "جرالد درایفوس" هستم. و شما باید آنابل باشید
حتما دیگه
"لوکاس" - حالشون چطوره؟ -
خب، بزار بهت هشدار بدم خیلی آسون نیست
ما خیلی شانس آوردیم که ویکتوریا
به قدر کافی بزرگ بوده که بتونه صحبت کنه
...ولی هنوز خیلی زوده که این پیشرفت رو در راستای
اون یکی چی؟
اون داستانش فرق داره
خدای من
اوه، آره
هی، ویکتوریا
لیلی تویی؟- ...هی
نه، نه، نه، چیزی نیست مشکلی نیست
نمیخوام اذیتت کنم
مشکلی نیست، مشکلی نیست
من یه چیزی واست آوردم واسه چشمات
وقتی یه دختر بچه بودی تو یه دونه از اینا داشتی، یادته؟
من میخوام بزارمش. چیزی نیست میخوام بزارمش اینجا
خوبه
آره
همین
بابا؟
اوه، نه، نه، عزیزم .عزیزم. من بابات نیستم
من برادر باباتم عمو لوک" رو یادته؟"
بابا؟
چیزی نیست
بابا؟
همه چی خوبه
دکتر "جرالد درایفوس" عالیجناب
دخترها توی موسسه تحت نظارت من بودند
از 87 روز پیش که پیداشون کردیم
و به نظرتون پیشرفت کار چطور بوده؟
خوب، و به طور واضح خیلی سریع اجازه هست؟
"عالیجناب، "ویکتوریا" و "لیلی دسانژ
توی شرایط رقت انگیزی پیدا شدند
تنها، گرسنه اونا نسبت به هرگونه تماس فیزیکی دلهره دارند و میترسند
رشد احساسیشون کاملاً تحت تاثیر تنها موندشون قرار گرفته
برای زنده ماندن در شرایط تنهایی شدید
دخترها واسه خودشون یه نگهبان خیالی خلق کردند
،یکی مثل پدر و مادرشون، که بهشون غذا میده براشون لالایی میخونه و مواظبشونه
"اونا بهش میگن، "ماما
در عین حال ویکتوریا و لیلی شانس دارند که یک زندگیه عادی داشته باشند
با مراقبت صحیح، رشد و توسعه فیزیکی و احساساتی
و مهر و محبت لازمه حالشون بهتر میشه
"ممنون دکتر "درایفوس
خانوم "پدولسکی"، شما چیزی برای ارائه به دادگاه دارید؟
صبح بخیر، عالیجناب
جفری دسانژ" خواهر زاده من را کشت"
و دخترهاش رو توی جنگل رها کرد
و حالا برادرش یه کار فوق العاده کرده
لوکاس هیچوقت برادر زاده هاش رو فراموش نکرد
ولی اون اینکار رو بخاطر دخترها کرد، نه خودش
پس، اگه اون هنوز خیر و صلاح اونا رو بخواد
باید بدونه که نه درآمدش و نه آپارتمان کوچیکش
مناسب برای بزرگ کردن 2 تا بچه نیست
اونهم 2 تا بچه با نیازهای خیلی ویژه
تو چند تا بچه بزرگ کردی، "جین"؟
"به همون اندازه ای که تو کردی، "لوکاس
البته که اون دخترها "رو میخواد، "لوکاس
یک ثانیه خودت رو بزار حای اون
اون همینطوری نمیتونه بیاد و اونا رو ببره اونا مال اون نیستند که بخواد ببرشون
مطمئنم نیستم که کالملا منصفانه باشه
بهت میگم چی منصفانه نیست اینکه اون بیاد و خواهر زاده های منو بخره
واقعاً به این بدیه که تو میگی؟
چی؟
آنابل توی یه گروه موسیقی کارمیکنه تو هم که درآمدت از نقاشیه
جوری که زندگی میکنین، واسه بچه ها توی زندگیتون جا دارین؟
منظورم اینه واقعاً
چی میخوای بگی، "جرالد"؟
وقتی که پای آسایش دخترها وسط باشه
قاضی دادگاه خانواده مجبوره که طبق توصیه نامه یمن عمل کنه
و در حال حاضر دروغه اگه نگم
شرایط خانوم "پدولسکی" خیلی بهتره
ولی راستشو بخوای
منم نمیخوام که اونا اون طرف کشور زندگی کنند
مثل تو
پس، در حال حاضر ما میتونیم واقعاً بهم کمک کنیم
تو دخترها رو میخوای، من میخوام مرتب بهشون دسترسی داشته باشم
- میخوای ما چیکار کنیم؟
این خونه، تحت تملک انجمنه، برای پروژهای تحقیقاتی ازش استفاده میشه
مجانی. شما به اینجا اسباب کشی کنید، دخترها رو میگیرید
شوخی میکنی، درسته؟
آقای "دسانژ" برادرتون هنوز زنده است؟
آیا برادرتون با شما تماس گرفته؟
حروم زاده
..."ببین، "جین
نه، من فقط میخوام ببینمشون، همین
تو میبینیشون. منظورم اینه، تو حق ملاقات داری
ما به اون احترام میزاریم ولی حالا، یه کمی فرصت میخوایم
یکیم روش کار کنیم جا بیوفتیم
باشه؟
ببخشید
26اکتبر
اگرچه به نظر میاد همکاری میکنه
و خیلی سریع داره قدرت تکلم خودش رو بدست میاره
ویکتوریا ممکنه سرکوب حافظه میکنه
تجربه هایش در جنگل
خب، ویکتوریا تو حالت خوبه و آرومی؟
خوابت میاد؟
میخوام یه بار دیگه واسم داستان رو تعریف کنی میتونی داستان رو واسم تعریف کنی؟
خیلی وقت پیش بود
یه خانوم از بیمارستان آدمهای غمگین فرار کرد
اون بچش رو با خودش برد پریدند توی آب
چطور این داستان رو میدونی، ویکتوریا؟
ماما واست تعریف کرد؟
بهم نشون داد
چطور؟
توی خواب
ادامه بده، ویکتوریا
و نمیتونی به کسی بگی که کجایی؟
نوچ
خیلی عجیبه، رفیق
آره، خب بخاطر دخترهاس برای اینکه خبرنگارها رو دور نگه داره
خیلی شیر تو شیره
همه ی خانواده ها اینطورین
آره، ولی این یکی خیلی وضعش خرابه و یکهو ظاهر شده
من حتی شانس اینو نداشتم
که خرابشون کنم خودشون از اول اینطوری بودند
ترکش کن
نمیتونم
جایی رو که واسه این کار امضا نکردی عزیزم
نمیتونم اینکار رو با اون بکنم
خانم احساساتی تو توی یه گروه راک هستی
من تو یه گروه راک بودم، آره
سلام دخترها
هی، بیا اینجا
ماما
نه، اینطوری صدام نکن، من مامانت نیستم
من آنابل ـم میتونی همینطوری صدام کنی
یا "آنی"، یا هرطوری که خودت دوست داری
...میتونیم میتونیم باهم کنار بیایم، درسته؟
ماما
هندسم"؟" (خوش تیپ)
بین سالهای 2008 تا 2012 هیچ گزارش پلیسی نیست
که با داستان بیمار منطبق باشه و دکتر
"هیچ بیمارستان روانی نزدیک "کلیتون فورج وجود نداره
نزدیکترینش کجاست؟
فالس چارچ" 200 مایل" از اینجا فاصله داره
این کتاب دارای آمار
بیمارهای تیمارستان "سنت گرترود" است نزدیک دریاچه "دوسات" بوده
5مایلی شمال اینجا بوده
ولی تو گفتی هیچ
بیمارستان روانی توی این منطقه نیست
الان نیست سنت گرترود" سال 1878 بسته شد"
صفحه 31 "بیمار "ادیث برینان
آنابل؟
بله؟
هندسم" بیرونه"
اشکالی نداره من گذاشتمش
ولی اون گریه میکنه
عالیه
امکان نداره که دخترها واسه این آماده باشند
میدونم که سخته، وضعیت بهتر میشه، قول میدم
نمیدونم میتونم اینکار "رو بکنم یا نه، "لوک
هی، دوستت دارم، دختر
اوه، خدای من! یه نفر اونجاست
چی؟ ویکتوریا، لیلی؟
کسی اینجا نیست
یکی اینجاست. من دیدمش
چی؟ عزیزم، عزیزم
من دیدمش
چکش رو بده من چکش رو بده من
من طبقه پایین رو چک میکنم .تو مواظب دخترها باش
لوکاس؟ لوکاس؟ اوه، خدای من! لوکاس
سلام، "وینس" هستم با خرد کن
خرد کن، خرد کن، خرد کن
من خیلی متاسفم، آنابل
ولی اونا گفتند که اون به خوبی نسبت به تستها واکنش نشون داده
و به احتمال زیاد این کما موقتیه
حالا چی میشه؟
متاسفانه متوجه نشدم
...دخترها، حالا که لوکاس دخترها
آنابل دخترها بهت احتاج دارند اونا امنیت و نظم میخواند
ولی من آمادگیش رو ندارم. نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام. این کار من نیست
بچه بازی در نیار، وگرنه حضانت رو از دست میدید
و "لوکاس" خوشبخت خواهد بود اگر
برادرزاده هاشو تو عید شکر گزاری ببینه
خب، من بررسی کردم. همه در ها و پنجره ها قفلند
هیچ نشانی از ورود با زور نیست ...هیچی هم دزدیده نشده، پس
پس من توهم زدم آره؟ خیلی خب، مرسی رفیق
خانم
"ریچموند فینست" (ابنهم بهترین از پلیس ریچموند)
خیلی خب، بچه ها یه مدتی فقط من و شما هستیم
،نمیدونم شما در این مورد نظرتون چیه ولی راه دیگه ای نداشتیم
اونا چطور نسبت به این اتفاقات عکس العمل نشون میدادند؟
اونا با دیوار حرف میزدند
چی میگفتند؟
ماما
این چیه؟
اونا درستش کردند
اونا یه عروسک تو کلبه پیدا کردند، ویکتوریا کی اونو درست کرده؟
ماما
اسم عروسک ماما است یا ماما عروسک رو دست کرده؟
ماما عروسک رو درست کرده
و ماما کیه؟
ماما تویی، ویکتوریا؟
دکتر "جرالد درایفوس" هستم لطفاً پیغام بگذارید
دکتر "درایفوس"، "لوییز" از بایگانی عمومی کلیتون فورج" هستم"
من یه چیزی پیدا کردم که شما دوست دارید ببینید
شماها خوبید؟
چی خنده داره؟
شب بخیر
!نه
هر طور راحتی
"عجب باسنی، "بروس
ویکتوریا بیا، ماما
شماها میدونید ساعت چنده؟
فکر کنم نمیدونید. دیر وقته خیلی خیلی دیر وقته
نکن
چیکار نکنم؟
در کمد رو نبند
چرا؟ چی تو کمده؟
هیچی
خیلی خب، روز خسته کننده ای بود
شماها باید برید بخوابید برو تو رختخواب
میخوای در رو باز بزارم؟
شب بخیر
فقط در موردش باهام حرف بزن
فکر میکنم یه نفر میاد اونارو میبینه
کی؟
نمیدونم
و تو باورت میشه؟
من صداشو شنیدم
اون داشت واسشون آواز میخوند، مثله لالایی یا همچین چیزی
صداشو شنیدی؟ مطمئنی زن بود؟
آره
صداش شبیه این بود؟
آره، ولی، ولی با این فرق داشت صداش بم تر بود
ویکتوریا اثرهایی از اختلال تجزیه هویت نشون میده
فکر میکنم داره نقش ماما رو بازی میکنه یعنی داره بهش تبدیل میشه
این قابل درمانه البته نیاز به زمان و صبر داره
من در امانم؟
چی، از دست یه دیوانه 8 ساله؟ بیخیال بابا
من یه نفر دیگه رو هم با همون اسم پیدا کردم
ادیث برنان"؟" -
ادیث برنان" دیوانه"
به بخش 17 خوش آمدید، دکتر
هر بایگانی یکیش رو داره مرکز یافته ها
مخصوص چیزهایی که مردم دوست ندارند پیدا بشه
بیست سال پیش، وقتی اونا قبرستان کلیتون فورج" رو انتقال دادند"
بعضی باقیمانده های کوپک و قدیمی
توسط بستگان طلب نشد
اونا به اینجا فرستاده شدند تا بایگانی بشوند
من آدم مذهبی نیستم، ولی به این معتقدم
که باقی مانده اجساد، جایی دارند
و اون جا توی قفسه ی یه ساختمان دولتی نباید باشه
شما به روح معتقدید؟
نمیتونم بگم هستم
وقتی که یه جسد بیرون گذاشته میشه پژمرده میشه، خشک میشه
پیچ میخوره و شکلش رو از دست میده
جوری که دیگه به سختی میشه گفت که اون یه انسان بوده
روح، احساسات یه نفرِ که پیج و تاب خورده
به این محکومه که بارها و بارها تکرار بشه
تا اینکه اشتباه خودش رو جبران کنه
این چیه؟
اشتباه
جف؟
دخترهام رو نجات بده
برو به کلبه
کد آبی
تشنج کرده ثابت نگهش دارید
4میلی گرم لورازپام
لورازپام، 4 میلی گرم
خط وصله؟ وصله
تب؟ - تب نداره، دکتر -
آقای دسانژ، صدای منو میشنوید؟
خوبه، آقای دسانژ
تو منو از تخت انداختی بیرون به دخترها سر زدم
فقط همین یادمه
نمیدونم، ممکنه که تو منو هل دادی
خیر اگه من بودم، کارت تموم بود
تو واسم یه نقاشی کشیدی
یه راکونه
ممنون. منم یه دونه واسه شماها کشیدم
بیا، خوشت میاد
آره
با نمکه، خب چطور بود؟ یه تونل که آخرش یه نور بود؟
آره، خوب بود، من که از توی بیرون نمیرفتم
خب، چه خبر؟ یه مامان مجرد بودن چطوره؟
عالیه - آره؟-
وحشتناکه، اونا ازم متنفرند
ازت متنفر نیستند
ازم متنفرند ازت متنفر نیستند
گفتنش واسه تو آسونه، تو مثل عموی باحالشونی
من عموی باحال هستم
چیه؟ "چی شده، "آنی
فقط زود خوب شو، تا بتونی بیای خونه
و اوضاع رو سر و سامون بدی، باشه؟
مطمئنی همینه؟
آره
خوبی؟
اینجا چیکار میکنی؟
بزار کمکت کنم
چیه؟
من نمیخوام تو آسیب ببینی
منظورت چیه؟
من خوبم. هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفته
تو نمیتونی اون کار رو کنی
چرا؟
اون حسودیش میشه
هی، وایسا
چت شده؟
"سلام "جین چطور میتونم کمکت کنم؟
امروز روز منه
مطمئنی؟ فکر میکردم پنجشنبه است
امروز پنجشنبه است
ببخشید یکم بهم ریختست
بچه ها خونه رو بهم میریزند همیشه همینطوره. چطورند؟
دوست دارند بیرون باشند قهوه میخوری؟ -
ممنون
خدای من، این چیه؟
آره میدونم بعضی وقتها وحشی میشند
این بهانه قابل قبولی نیست
هی ببین، اونا زخمی شدند بچه زخمی میشند
به این شدت؟
به این بدی که به نظر میاد نیست
بزار بیان پیش من
ببخشید؟
فقط چند روز
تو هم میتونی، نمیدونم مثلا با گروهت آهنگ بزنی
با دوستات مشروب بخوری
جین" به نظرم عالیه"
که دخترها با خاله شون ارتباط برقرار کنند
واقعاً همينطوره ولی الان
،باید از خونم بری بیرون قبل از با لگد بیرونت کنم
من به زودی جفتتون رو میبینم، باشه؟
هی
تو قبلاً هم اینجا اومدی؟
عذر میخوام؟
تو قبلاً به اینجا اومدی و با دخترها بازی کردی؟
البته که نه، چرا؟
مهم نیست
"ریچموند" سرویس اجتماعی
با کی باید صحبت کنم اگه معتقد باشم که با خواهر زاده هام بد رفتاری میشه؟
خب، من دقیقاً به چه مدارکی احتیاج دارم؟
چطور یادت رفت؟
شوخیت گرفته؟
تو که میدونی اون میخواد دخترها رو ازمون بگیره
من خسته بودم، ببخشید یادم رفته بود امروز روز اونه
خدای من، "آنی" فقط یه ملاقات بود زیاد سخت نبود که یادت بمونه
آنی" گوش کن. اونا بچند" ...تنها کاری که باید بکنی
چی؟ آروم باشم؟ سخت نگیرم؟
میدونی که نمیتونم، این کار من نیست کار توئه
من تا فردا از اینجا مرخص میشم تا اون موقع تحمل کن
خیلی خب، باشه، پس ببینیم چی پیش میاد
مواظبشون هستم اون دخترها
تو دنیا از همه چی واسم مهمترند
عالیه - ...آنی" تو" -
خیلی خب، ویکتوریا تو خوب و آرومی؟
خوابت گرفته؟
میخوام در مورد ماما بهم بگی
اون با شما توی اون خونه زندگی میکنه؟
خونه کنار دریاچه؟
اون کجا زندگی میکرد؟
توی دیوار
الان کجاست؟
نمیدونم
فکر کنم میدونی فکر کنم میدونی اون کجاست
اون کجاست، ویکتوریا؟ آیا در این خونه هست؟
آیا با تو اومد؟
چشمات رو باز کن، ویکتوریا
،به این عکس نگاه کن ماما اینه؟
این ماما است، ویکتوریا؟
ولم کن - در موردش باهام حرف بزن -
نه - !آره -
چی شده؟
هیچی، هیچی نشده
جرالد"، چی شده؟"
باید برم بهت زنگ میزنم
سوم نوامبر
جلسه هفتم آشکارسازتر بود
فکر کنم یه در پیدا کردم
یه گذرگاه که "هلویتا" رو به خانه "دسانژ" صل میکنه
هیچ دلیل منطقی برای اثبات این تئوری وجود نداره
ولی این تنها یه راه توجیه واقعیت متفاوت است
که علم را بیشتر از حدود شناخته گسترده میکنه
بهرحال، ادعاهای شگفت آور به مدارک شگفت آور هم نیاز دارند
هم اکنون بیش از همیشه به سوژه واقعی تحقیقاتم نزدیک هستم
من با جواب از "کلیتون فورج" بر میگردم
چی شده؟
چی زیر تخته؟ ویکتوریا؟
ویکتوریا، بیا، ماما
ویکتوریا وایسا
ماما؟
کجا، ماما؟
من اسمت رو میدونم
میدونم چی میخوای
لیلی؟
لیلی، لیلی؟ خوبی؟
چطور اومدی اینجا؟
سر به سرم میزاری سربه سرم میزاری؟ بیا اینجا دیوونه
خیلی خب
وایسا بسه
چیزی نیست، دست بردار
چیزی نیست، چیزی نیست چیزی نیست، حالا
باشه، بیا اینجا
چیه؟
خوشت میاد؟
خیلی خب
خیلی خب، در خوبه، پنجره بده
پس، اگه بخوایم بریم بیرون، چیکار میکنیم؟
از پله استفاده میکنم؟
درسته، لیلی؟
پله رو میگیریم؟
آره، عالیه. خیلی خب .بریم صبحانه بخوریم
!یا خدا
لیلی، تا سرحد مرگ ترسوندیم
آنابل صبحانه آمادست
الان میام پایین
آنابل، لیلی گرسنشه
آنابل؟
باشه
ویکتوریا، تو و دکتر "درایفوس" شماها یکم حرف زدین
یعنی، خیلی حرف زدید، درسته؟
ویکتوریا، من و دکتر "درایفوس" هم یکم باهم صحبت کردیم
در مورد ماما صحبت کردیم
...تو و دکتر "درایفوس"، شماها شماها هم در مورد ماما صحبت کردین؟
ماما کجاست، ویکتوریا؟
دکتر "جرالد درایفوس" هستم لطفاً پیغام بگذارید
هی، آنابلـم. باید باهات حرف بزنم
پس، هر وقت این پیامو شنیدی بهم زنگ بزن، باشه؟ مرسی، خداحافظ
آره، من با ستوان "اسپنسر" دو ساعت پیش صحبت کردم
مطمئنم همینطوره ولی من متوجه نمیشم
من میترسم که اتفاق بدی واسه دکتر افتاده باشه
خوبی؟
بشین
بیا، کتهاتون رو بپوشین
ریچموند"، شماره ماشین کرایه" انترپرایز" رو میخوام، بله"
میخوام دوباره واسم داستان رو تعریف کنی
میتونی واسم تعریف کنی؟
خیلی وقت پیش بود
یه خانوم از یه بیمارستانی که مخصوص افراد غمگین بود فرار کرد
اون بچش رو هم با خودش برد اون پرید توی آب
چطور این داستان رو میدونی، ویکتوریا؟ ماما واست داستان رو تعریف کرده؟
بهم نشون داد
چطور؟
توی خواب
ادامه بده
،اون افتاد توی آب ولی بچه نیفتاد
چرا؟
نمیدونم
چه بلایی سر بچه اومد، ویکتوریا؟
نمیدونم
ماما بهت نشون نداد؟
اون نمیدونست چه اتفاقی واسه بچه اش افتاد
اون رفت توی جنگل دنبالش بگرده
مدت زیادی دنبالش گشت
و بعدش؟
بعدش مارو پیدا کرد
چرا گریه میکنی، ویکتوریا؟
چون اون غمگینه
اون غمگینه یا تو غمگینی، ویکتوریا؟
ماما کجاست؟ آیا اون اینجاست، پیش ما؟
میتونی ماما رو بهم نشون بدی؟
اون اینجا نمیاد
چرا نمیاد؟
چون میدونه اینجا رو زیر نظر دارید
من آنابل هستم، بعد صدای بوق پیغام بزارید ...گور باباتون، بیب
آنابل؟
هی، ویکتوریا
خوبی؟
آره، خوبم
شب بخیر، آنابل
دوست دارم
نه
!لیلی
نگاش نکن
اون عصبانیه
بدو، لیلی
لیلی
لیلی، درو باز کن
ویکتوریا، چی شده؟
خوبی؟
آنابل، لیلی ـه
لیلی؟ خوبی؟
!ماما دست نگه دار
تو قول دادی
تنهاش بزار
آنابل! آنابل
خاله "جین"؟
تو خوبی؟
لیلی؟
ویکتوریا؟
سلام "لوکاس" هستم پیام بزارید
لوکاس" دخترها پیش اونند" "من دارم میرم "کلیتون فورج
لوک"؟"
"لوک"
عزیزم
پیامتو شنیدم
اینجا چه غلطی میکنی؟
دخترها کجان؟ - اون بردشون -
چی؟ من دیدمش. اون واقعیه
چه اتفاقی داره میوفته؟
اون میخواد بکششون. ما باید به کلبه بریم
اون تمام مدت اونجا باهاشون بوده دکتر "درایفوس" هم میدونسته
خدایا
جین"؟"
اونا رو صخره اند
!ویکتوریا !لیلی
!نه
نه! نه
ماما
نه، لیلی! لیلی
نه
!ماما
"ایدیث"
!ماما نه
لیلی؟
!ماما، نه، ماما
ماما
همینجا وایسا
خداحافظ، آنابل
بخواب، آنابل
ویکتوریا، لیلی
بخواب، آنابل بخواب
خداحافظ، ماما
دوست دارم
ویکتوریا، بیا
ویکتوریا میمونه
بیا، لیلی، ماما، ویکتوریا
نه، لیلی، ماما
لیلی، لیلی
ویکتوریا، نه
لیلی، لیلی
نه، لطفا، نه
لیلی
خدایا، برش گردون
عزیزم
لیلی
اوه، خدای من
خدایا
نه
لوک؟
لیلی؟
IMDb-Dl ارئه ای از تیم ترجمه www.imdb-dl37.in
کاری از پوریا Pourya_1992@yahoo.com
هماهنگی و ویرایش erosman